1
00:02:24,602 --> 00:02:26,895
[femme parlant en espagnol]

2
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
[sirène hurlante]

3
00:03:20,033 --> 00:03:21,700
[en criant]

4
00:03:23,161 --> 00:03:24,870
[coup de feu]

5
00:03:29,167 --> 00:03:31,543
[salut]

6
00:03:40,553 --> 00:03:44,264
[parle en russe]

7
00:03:59,197 --> 00:04:02,282
Sénateur Friedman, vous avez été un critique sévère...

8
00:04:02,367 --> 00:04:05,160
du président ces derniers mois
sur son traitement de la Russie.

9
00:04:05,245 --> 00:04:08,997
La Russie est de retour. Leur président
l'a déclaré sans équivoque...

10
00:04:09,082 --> 00:04:11,458
leur désir de nous ramener à 1985.

11
00:04:11,542 --> 00:04:13,794
Ils ont relancé leur programme nucléaire.

12
00:04:13,878 --> 00:04:17,130
La semaine dernière, ils ont laissé tomber trois Akula.
sous-marins de classe dans la mer de Béring.

13
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Notre myopie sur le Moyen-Orient...

14
00:04:19,884 --> 00:04:23,845
nous a fait manquer le gros ours qui est
juste assis au milieu de la pièce.

15
00:04:23,930 --> 00:04:28,308
Maintenant, sénateur Darden, vous avez de nombreux
intérêts commerciaux en Russie.

16
00:04:28,393 --> 00:04:30,811
Partagez-vous les craintes du sénateur Friedman?

17
00:04:30,895 --> 00:04:33,814
Mes intérêts, comme vous les appelez, en Russie...

18
00:04:33,898 --> 00:04:36,817
sont strictement en tant que partenaire commercial pour
les bonnes gens de mon état.

19
00:04:36,901 --> 00:04:39,987
Tout ce bruit de sabre est fondamentalement
La tentative du sénateur Friedman...

20
00:04:40,071 --> 00:04:42,489
pour augmenter son budget pour l'année prochaine.

21
00:04:42,573 --> 00:04:45,325
Oh, s'il te plaît. La Russie compte désormais dix fois
le nombre d'agents secrets...

22
00:04:45,410 --> 00:04:47,995
à l'intérieur des frontières des États-Unis
c’était le cas pendant la guerre froide.

23
00:04:48,079 --> 00:04:51,665
De quoi parle-t-on ? D'ailleurs,
ne serait-ce pas sage pour toi...

24
00:04:51,749 --> 00:04:55,043
pour vous départir de votre intérêt dans ce que vous
avez-vous en Russie à un moment comme celui-ci ?

25
00:04:55,128 --> 00:04:58,338
Je suis très transparent sur tout
de mes transactions financières...

26
00:04:58,423 --> 00:05:02,009
c'est pourquoi, tu sais, que je
fait ces choses. Excusez-moi.

27
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
Le président suggérerait que la crainte
n'est pas utile pour le moment, sénateur...

28
00:05:05,972 --> 00:05:09,725
cette peur est évidemment un élément très important
de la boîte à outils de tout politicien...

29
00:05:09,809 --> 00:05:13,061
mais que cela ne contribuera pas au progrès.

30
00:05:13,146 --> 00:05:15,397
Sortie.

31
00:05:15,481 --> 00:05:16,732
Dieu merci.

32
00:05:19,110 --> 00:05:22,529
[le téléphone sonne]

33
00:05:22,613 --> 00:05:24,364
(Darden) Allo ?

34
00:05:24,449 --> 00:05:26,575
(homme) Vous n’avez pas eu accès à l’argent.

35
00:05:26,659 --> 00:05:28,869
Ouais, eh bien, il fait un peu chaud ici.

36
00:05:28,953 --> 00:05:31,079
Nous avions un accord, sénateur. Nous avons des attentes.

37
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
Je m'en fous de vos attentes.

38
00:05:34,459 --> 00:05:35,917
N'appelez plus ici.

39
00:05:36,002 --> 00:05:37,711
[téléphone décroché]

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,212
Ce salopard conclut un marché.

41
00:05:39,297 --> 00:05:40,547
Ouais, ou en faire sauter un.

42
00:05:40,631 --> 00:05:42,549
Où cela nous mène-t-il ?

43
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
Darden vient de prendre contact. Il
On dirait qu'il déménage maintenant.

44
00:05:45,303 --> 00:05:47,179
[cloche d'ascenseur]

45
00:06:01,861 --> 00:06:05,906
Oh merde ! Il est à terre ! Il est à terre ! Derrière le bâtiment !

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,580
[sirènes hurlantes]

47
00:06:15,666 --> 00:06:17,626
(Barton) C'est une affaire nationale !

48
00:06:17,710 --> 00:06:20,128
Vous n’avez aucune juridiction, autorité ou droit d’être ici.

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,255
Nous suivons ce type depuis un mois.

50
00:06:22,340 --> 00:06:24,758
C'est une scène de crime, pas une foutue attaque terroriste !

51
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
Vous allez devoir attendre.

52
00:06:26,386 --> 00:06:28,929
Ouais? Qu'est-ce que je suis censé attendre ?

53
00:06:29,013 --> 00:06:30,263
[klaxonnant]

54
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
Pour lui.

55
00:06:32,683 --> 00:06:34,351
[voix mixtes]

56
00:06:36,854 --> 00:06:38,230
Voilà, monsieur.

57
00:06:49,700 --> 00:06:52,285
Directeur Highland. Monsieur, pourquoi la CIA...

58
00:06:55,415 --> 00:06:58,250
Ici l'agent Weaver. Oui Monsieur.

59
00:06:59,752 --> 00:07:00,836
Oui Monsieur.

60
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
Nous sommes sortis !

61
00:07:03,714 --> 00:07:05,799
Qui diable était-ce ?

62
00:07:05,883 --> 00:07:09,052
Directeur Bell. Il veut que nous partions.
Pas de questions et pas un mot.

63
00:07:10,721 --> 00:07:12,973
Vous étiez en surveillance ?

64
00:07:13,057 --> 00:07:16,476
Oui Monsieur. Il a eu des contacts avec Moscou
de temps en temps depuis un mois maintenant.

65
00:07:16,561 --> 00:07:18,186
Mais il n'est jamais allé plus loin...

66
00:07:18,271 --> 00:07:20,313
Nous le savons. Que s'est-il passé ici ce soir ?

67
00:07:20,398 --> 00:07:22,983
Quelqu'un l'a attrapé par derrière.
Juste dans notre angle mort.

68
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
Tout s’est passé si vite.

69
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
(homme) Gardez un œil dessus !

70
00:07:48,134 --> 00:07:51,011
[applaudissements]

71
00:07:58,144 --> 00:08:00,020
Excusez-moi ? Connaissez-vous l'heure ?

72
00:08:00,104 --> 00:08:03,356
Non, non. Je n'ai pas de montre. Désolé.

73
00:08:03,441 --> 00:08:06,359
C'est bon. Mais mon mari a dit qu'il serait là à neuf heures.

74
00:08:06,444 --> 00:08:07,819
Oh.

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,406
Quel garçon est le tien ?

76
00:08:11,491 --> 00:08:14,409
Decker, le joueur de deuxième but.

77
00:08:14,494 --> 00:08:17,037
Oh ouais. Il est bon.

78
00:08:17,121 --> 00:08:18,705
J'ai un bras fort.

79
00:08:18,789 --> 00:08:21,208
[rires] Je m'appelle Molly.

80
00:08:21,292 --> 00:08:23,710
Paul. Hé.

81
00:08:23,794 --> 00:08:25,378
Lequel est le tien ?

82
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
(entraîneur) Encore un, les gars !

83
00:08:27,006 --> 00:08:30,050
Oh, non, je ne l'ai pas, je n'ai pas...

84
00:08:30,134 --> 00:08:33,220
Non, j'habite à proximité d'ici.

85
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
Je viens juste pour voir un match de temps en temps.

86
00:08:37,808 --> 00:08:39,851
C'est vraiment sympa.

87
00:08:42,813 --> 00:08:45,065
[le chien aboie]

88
00:08:59,497 --> 00:09:02,207
Ce n'est pas grave, hein ?

89
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
Bon sang !

90
00:09:09,006 --> 00:09:13,093
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où quelqu'un
J'ai eu le dessus sur Paul Shepherdson.

91
00:09:13,177 --> 00:09:15,428
Ouais, ouais. Comment es-tu arrivé ici ?

92
00:09:15,513 --> 00:09:17,097
C'est ce que nous faisons.

93
00:09:17,181 --> 00:09:19,391
Le téléphone sonne aussi, tu sais.

94
00:09:24,188 --> 00:09:25,981
C'est Cassius.

95
00:09:28,025 --> 00:09:30,026
Il est de retour.

96
00:09:32,572 --> 00:09:34,656
Tom.

97
00:09:34,740 --> 00:09:36,575
Cassius est parti depuis longtemps.

98
00:09:38,411 --> 00:09:40,620
On n'a même pas entendu parler de lui depuis plus de 20 ans.

99
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Dites cela au sénateur Darden.

100
00:09:43,207 --> 00:09:45,625
Il est allongé dans une ruelle, la gorge tranchée.

101
00:09:45,710 --> 00:09:47,836
Ensuite, c'est un copieur.

102
00:09:47,920 --> 00:09:50,922
C'est ce que tout le monde dit. Enfin, presque tout le monde.

103
00:09:54,385 --> 00:09:59,014
Tom, il y a eu un moment où je savais
cet homme meilleur que moi.

104
00:09:59,098 --> 00:10:02,309
Cassius est mort.

105
00:10:02,393 --> 00:10:04,686
Pour une fois, Paul, je pense que tu as tort.

106
00:10:07,940 --> 00:10:10,442
[voix mixtes]

107
00:10:20,119 --> 00:10:21,953
(agent) Bon retour, monsieur.

108
00:10:35,593 --> 00:10:36,968
Messieurs.

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,388
Paul, voici le directeur Roger Bell.

110
00:10:40,473 --> 00:10:41,848
M. Shepherdson.

111
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Le FBI ?

112
00:10:43,601 --> 00:10:45,518
La bureaucratie a changé, mon ami.

113
00:10:45,603 --> 00:10:47,687
Nous devons partager le fardeau maintenant.

114
00:10:47,772 --> 00:10:49,522
Comme vous le savez, Paul était responsable...

115
00:10:49,607 --> 00:10:51,524
pour avoir traqué les Cassius Seven...

116
00:10:51,609 --> 00:10:53,568
Les assassins soviétiques que nous avons nommés...

117
00:10:53,653 --> 00:10:56,237
pour les sénateurs romains qui ont tué Jules César.

118
00:10:56,322 --> 00:10:59,032
Et tu les as tous attrapés sauf un,
d'après ce que j'ai compris.

119
00:10:59,116 --> 00:11:01,242
Cassius lui-même vous a manqué ?

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,536
C'est exact.

121
00:11:03,621 --> 00:11:06,206
Mais ce n'est pas son œuvre. J'en suis sûr.

122
00:11:06,290 --> 00:11:08,541
Oh, je pense que oui.

123
00:11:08,626 --> 00:11:10,418
Qui diable est-ce ?

124
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
C'est un de mes hommes. Agent Ben Geary.

125
00:11:13,297 --> 00:11:16,257
En sait probablement plus sur votre
assassin que tous ceux que nous avons.

126
00:11:16,342 --> 00:11:18,927
Ou la CIA, d'ailleurs.

127
00:11:19,011 --> 00:11:22,555
Paul, nous aimerions que vous travailliez ensemble.

128
00:11:22,640 --> 00:11:25,433
Est-ce ainsi? Alors dis-moi, Geary...

129
00:11:25,518 --> 00:11:28,269
que faisais-tu quand le mur est tombé ?

130
00:11:28,354 --> 00:11:30,563
Je le regardais à la télévision.

131
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
Comme tout le monde dans cette pièce.

132
00:11:33,317 --> 00:11:35,735
[rires]

133
00:11:35,820 --> 00:11:37,862
Pourriez-vous récupérer le dossier, s'il vous plaît ?

134
00:11:40,658 --> 00:11:42,742
Ok, voilà, c'est bien. Remarquez comment la coupe commence...

135
00:11:42,827 --> 00:11:45,245
en plein centre de la gorge, en remontant.

136
00:11:45,329 --> 00:11:47,914
Généralement, une coupe commence haut, se déplace latéralement...

137
00:11:47,998 --> 00:11:50,750
alors que le tueur droitier tire
le couteau d'une oreille à l'autre.

138
00:11:50,835 --> 00:11:53,586
Pas Cassius. Ses coupes étaient toujours exactement les mêmes.

139
00:11:53,671 --> 00:11:57,257
Droitier, mais debout et commençant
au milieu du cou.

140
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Je n'ai jamais réussi à comprendre pourquoi.

141
00:11:59,343 --> 00:12:01,970
Pourtant, c'est une copie.

142
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
Ce type est le meilleur que tu as ?

143
00:12:04,515 --> 00:12:09,102
M. Shepherdson, j'ai écrit mon
Mémoire de maîtrise sur Cassius.

144
00:12:09,186 --> 00:12:11,312
Et j'ai retrouvé et interviewé...

145
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
chacun des rares témoins de
ses crimes qui sont encore en vie.

146
00:12:14,525 --> 00:12:17,444
J'ai même recréé et personnellement
parcouru les approches et les sorties...

147
00:12:17,528 --> 00:12:20,113
de tous ses meurtres connus, étape par étape. Je connais cet homme.

148
00:12:20,197 --> 00:12:24,659
Et il n’y a aucun doute dans mon esprit.
C'est l'œuvre de Cassius.

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,411
Vous le connaissez ?

150
00:12:28,205 --> 00:12:29,789
Harvard, n'est-ce pas ?

151
00:12:29,874 --> 00:12:32,667
Oui, c'est vrai.

152
00:12:32,752 --> 00:12:36,296
Et vous étiez le fils d'un attaché étranger en Turquie.

153
00:12:36,380 --> 00:12:40,467
Mon père travaillait dans des ambassades partout dans le monde.

154
00:12:40,551 --> 00:12:41,968
Comment sais-tu cela ?

155
00:12:42,052 --> 00:12:43,678
J'ai lu votre thèse.

156
00:12:43,763 --> 00:12:45,805
Vous l'avez fait ?

157
00:12:45,890 --> 00:12:48,141
Et je sais que tu essayais depuis des mois de me parler.

158
00:12:48,225 --> 00:12:51,686
Je vais vous dire pourquoi j'ai refusé. Parce que tu
n'ont jamais été sur le terrain.

159
00:12:51,771 --> 00:12:56,649
Parce que tu ne le connais pas. Et
parce que tu es bibliothécaire.

160
00:12:56,734 --> 00:12:58,693
M. Shepherdson.

161
00:12:58,778 --> 00:13:01,988
Disons simplement, Geary, que je suis
tort et vous l'exposez.

162
00:13:02,072 --> 00:13:03,990
Selon vous, quelle est la suite?

163
00:13:04,074 --> 00:13:07,660
Tu penses qu'il va peut-être s'en prendre à toi ?

164
00:13:07,745 --> 00:13:11,122
C'est exactement pourquoi je suis ici.

165
00:13:13,959 --> 00:13:15,335
[expire]

166
00:13:15,419 --> 00:13:17,504
Je rentre à la maison.

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,715
Et j'aimerais qu'on me laisse tranquille. D'accord?

168
00:13:20,800 --> 00:13:22,967
Nous avons Brutus.

169
00:13:25,095 --> 00:13:26,846
Quoi?

170
00:13:26,931 --> 00:13:30,350
Igor Ivanovitch Kozak, alias Brutus...

171
00:13:30,434 --> 00:13:33,186
est vivant et enfermé au pénitencier de Brinkerman.

172
00:13:33,270 --> 00:13:36,064
C'est impossible. Il l'a tué à Salzbourg en 1989.

173
00:13:36,148 --> 00:13:39,192
Je lui ai tiré une balle dans la poitrine. Il est tombé de trois étages.

174
00:13:39,276 --> 00:13:40,735
Et a survécu.

175
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

176
00:13:42,279 --> 00:13:43,905
Tu voulais prendre ta retraite, Paul.

177
00:13:43,989 --> 00:13:46,908
J'ai peur que les retraités perdent certains privilèges.

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,661
Vous savez quoi?

179
00:13:50,788 --> 00:13:52,705
J'ai fini ici, Tom.

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,962
Passez-moi Highland.

181
00:14:46,010 --> 00:14:48,303
Allez, je sais que tu es là. Passez-moi Highland.

182
00:14:48,387 --> 00:14:51,764
(opérateur) Votre appel ne peut pas aboutir tel qu'il a été composé.

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,309
Le directeur Highland vous veut
savoir qu'il a un rendez-vous...

184
00:14:54,393 --> 00:14:56,102
avec le président demain matin.

185
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
Il a dit que tu saurais ce que ça veut dire.

186
00:15:26,884 --> 00:15:28,843
Bonjour. Deux habitués, s'il vous plaît.

187
00:15:28,928 --> 00:15:30,970
Bonjour Monsieur. À venir.

188
00:15:34,892 --> 00:15:38,519
Les fantômes ne sont pas censés être des créatures routinières.

189
00:15:38,604 --> 00:15:41,814
C'est un luxe que l'on ne peut s'offrir que lorsqu'on est aux commandes.

190
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Merci.

191
00:15:43,484 --> 00:15:44,943
(greffier) ​​Merci beaucoup.

192
00:15:46,403 --> 00:15:47,737
Merci.

193
00:15:56,080 --> 00:15:59,165
Je t'ai donné 20 ans, Tom.

194
00:15:59,249 --> 00:16:02,835
Tu m'as promis que je pourrais avoir une vie.

195
00:16:02,920 --> 00:16:05,505
Je n'ai jamais beaucoup aimé le café à la Maison Blanche.

196
00:16:05,589 --> 00:16:08,883
Je pense que ça a quelque chose à faire
avec la porcelaine vieille de 150 ans.

197
00:16:10,761 --> 00:16:14,013
J'ai été directeur sous trois présidents, Paul.

198
00:16:14,098 --> 00:16:16,849
Et soyons réalistes. je n'aurais pas eu
le travail en premier lieu...

199
00:16:16,934 --> 00:16:19,435
si vous ne nous aviez pas aidé avec les Cassius Seven.

200
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
Dans 15 minutes, le président dira
moi je n'ai plus ce travail...

201
00:16:23,607 --> 00:16:26,526
si nous ne pouvons pas arrêter le gars qui a tué le sénateur Darden.

202
00:16:26,610 --> 00:16:28,486
Ce n'est pas Cassius, Tom.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,322
Vous ne l'avez jamais attrapé.

204
00:16:34,785 --> 00:16:38,121
Parce qu'il est mort.

205
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
Alors prouvez-le.

206
00:17:30,174 --> 00:17:32,341
[parlant en français]

207
00:17:36,013 --> 00:17:38,222
[femme parlant en français]

208
00:17:55,866 --> 00:17:57,575
M. Shepherdson ?

209
00:18:12,049 --> 00:18:14,801
Donc, Paul Shepherdson.

210
00:18:14,885 --> 00:18:18,137
J'ai été analyste pour l'entreprise
ici à Paris depuis trois ans.

211
00:18:18,222 --> 00:18:20,014
Pourquoi veux-tu me voir ?

212
00:18:20,099 --> 00:18:22,266
Le Cassius Sept.

213
00:18:25,062 --> 00:18:26,646
J'ai eu une percée.

214
00:18:26,730 --> 00:18:29,273
Je peux les démonter pour toi.

215
00:18:44,748 --> 00:18:48,167
(agent) Je m'en occupe. Juste
donnez-moi environ 15 minutes.

216
00:18:48,252 --> 00:18:49,877
Oh, hé.

217
00:18:49,962 --> 00:18:51,504
Et? Et, et, et, et ?

218
00:18:51,588 --> 00:18:52,839
Je ne sais pas.

219
00:18:52,923 --> 00:18:54,340
Le directeur Bell était là ?

220
00:18:54,424 --> 00:18:56,425
Tout le monde était là.

221
00:18:56,510 --> 00:18:59,220
Jésus! Je suis ici depuis un an de plus que toi...

222
00:18:59,304 --> 00:19:02,014
et je n'ai même jamais vu le réalisateur en personne.

223
00:19:02,099 --> 00:19:06,185
Ils vont te mettre sur le terrain, mec. J'en suis sûr.

224
00:19:06,270 --> 00:19:08,354
Ils n'ont encore rien dit.

225
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
Tu avais raison à ce sujet tout le temps, hein ?

226
00:19:11,316 --> 00:19:13,568
[le téléphone sonne]

227
00:19:13,652 --> 00:19:16,195
Agent Geary. Oui Monsieur.

228
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
Oui Monsieur.

229
00:19:19,783 --> 00:19:21,325
Oui Monsieur. Je serai là.

230
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
Et?

231
00:19:30,794 --> 00:19:33,004
J'y suis.

232
00:19:54,651 --> 00:19:57,111
C'est fou.

233
00:19:57,196 --> 00:20:00,448
Parce que j'ai passé tellement de temps
étudier votre travail avec Cassius.

234
00:20:00,532 --> 00:20:02,241
J'ai l'impression de te connaître.

235
00:20:02,326 --> 00:20:04,785
Ce n'est pas le cas.

236
00:20:04,870 --> 00:20:08,414
Ouais. Non, je veux juste dire que je-je, tu sais,
Je me mets à ta place.

237
00:20:08,498 --> 00:20:10,917
J'ai juste essayé de penser à ce que tu penserais.

238
00:20:11,001 --> 00:20:14,086
J'ai toutes ces photos de scènes de crime.
Vous en faites partie.

239
00:20:14,171 --> 00:20:17,757
En fait, je devrais probablement t'avoir
pour en signer un. Droite?

240
00:20:17,841 --> 00:20:20,468
Ce serait certainement une première.

241
00:20:20,552 --> 00:20:23,971
Quand tu étais à Budapest en 91,
avez-vous remarqué un modèle spécifique ?

242
00:20:24,056 --> 00:20:26,140
Non, agent Geary.

243
00:20:28,185 --> 00:20:30,770
Dis-moi pourquoi-pourquoi un gars...

244
00:20:30,854 --> 00:20:33,606
qui écrit une thèse sur un espion international...

245
00:20:33,690 --> 00:20:36,776
rejoindre le Bureau et non Central Intelligence ?

246
00:20:36,860 --> 00:20:41,447
Eh bien, je croyais que Cassius se cachait aux États-Unis.

247
00:20:41,531 --> 00:20:44,575
Pensez-y. Quel meilleur endroit
pour qu'un espion soviétique prenne sa retraite ?

248
00:20:46,411 --> 00:20:49,997
Vous y croyez suffisamment pour fonder votre carrière là-dessus ?

249
00:20:50,082 --> 00:20:52,667
Euh, ouais. On pourrait dire ça.

250
00:20:52,751 --> 00:20:54,460
Puis-je vous demander quelque chose?

251
00:20:54,544 --> 00:20:59,131
Si ça veut dire que tu arrêteras de parler, ouais.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,009
Pourquoi ne vous ont-ils pas parlé de Brutus ?

253
00:21:02,094 --> 00:21:05,846
Si c'était votre travail d'attraper le Cassius Seven,
Qu'est-ce qu'ils avaient peur que tu fasses ?

254
00:21:08,558 --> 00:21:10,101
Tuez-le.

255
00:21:31,915 --> 00:21:33,833
Qu'y a-t-il dans le sac ?

256
00:21:33,917 --> 00:21:35,209
Motivation.

257
00:21:35,294 --> 00:21:37,670
Tu penses qu'il va parler ?

258
00:21:37,754 --> 00:21:39,130
Pas pour moi.

259
00:21:45,137 --> 00:21:47,471
[discours indistinct du garde]

260
00:21:50,934 --> 00:21:52,768
(garde) Il a été blanchi !

261
00:22:15,125 --> 00:22:17,168
[s'éclaircit la gorge]

262
00:22:20,964 --> 00:22:24,884
[parle en russe]

263
00:22:24,968 --> 00:22:27,053
Tu parles russe, hein ?

264
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
J'ai étudié à l'école. Oui.

265
00:22:29,473 --> 00:22:32,850
Voici du russe pour vous.

266
00:22:38,523 --> 00:22:42,109
J'ai lu que vous travailliez avec Cassius.

267
00:22:43,487 --> 00:22:44,904
C'était une autre vie il y a.

268
00:22:44,988 --> 00:22:46,572
Savez-vous où il se cache ?

269
00:22:48,200 --> 00:22:49,909
Pourquoi voudriez-vous...

270
00:22:52,162 --> 00:22:53,913
Cassius est-il vivant ?

271
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Il a tué un sénateur.

272
00:22:59,503 --> 00:23:01,712
Qui es-tu?

273
00:23:06,510 --> 00:23:11,305
Je comprends que tu cherches
pour l'un d'entre eux pendant environ 10 ans.

274
00:23:11,390 --> 00:23:13,891
[musique de violon jouant]

275
00:23:17,562 --> 00:23:19,605
[le volume monte]

276
00:23:19,689 --> 00:23:21,941
Donnez-le-moi.

277
00:23:22,025 --> 00:23:25,236
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
à propos de Cassius et c'est le vôtre.

278
00:23:26,863 --> 00:23:28,989
Une chance d’entendre le monde extérieur ?

279
00:23:29,074 --> 00:23:30,950
Donne-le-moi, fils de pute !

280
00:23:31,034 --> 00:23:33,285
Parle-moi quelque chose à propos de Cassius. Vous a-t-il formé ?

281
00:23:33,370 --> 00:23:34,954
A quoi ressemble-t-il ?

282
00:23:35,038 --> 00:23:38,249
[la musique continue]

283
00:23:47,884 --> 00:23:50,803
[la musique s'arrête]

284
00:23:50,887 --> 00:23:54,265
Je suppose que tu peux passer le reste de ta vie en silence.

285
00:23:56,226 --> 00:23:57,935
Garde?

286
00:23:59,062 --> 00:24:00,813
[crie] Attends !

287
00:24:05,735 --> 00:24:07,653
D'accord.

288
00:24:09,239 --> 00:24:11,699
Il s'est fait un nom en tant que soldat.

289
00:24:11,783 --> 00:24:15,828
Mais plutôt que de prendre la facilité
parcours à travers le monde universitaire...

290
00:24:15,912 --> 00:24:18,497
il a perfectionné d'autres compétences.

291
00:24:18,582 --> 00:24:20,207
Et il t'a formé ?

292
00:24:20,292 --> 00:24:23,377
Il nous a tous formés à sa manière.

293
00:24:23,462 --> 00:24:26,338
Il ne voulait que le meilleur.

294
00:24:26,423 --> 00:24:28,132
Pour cela, il voulait des preuves.

295
00:24:36,766 --> 00:24:39,518
Seuls six d’entre nous ont survécu.

296
00:24:39,603 --> 00:24:44,190
Et ensemble, nous sommes devenus votre Cassius Seven.

297
00:24:44,274 --> 00:24:46,066
Et tu ne l'as jamais revu ?

298
00:24:46,151 --> 00:24:48,068
Non.

299
00:24:48,153 --> 00:24:52,198
Nous avons obtenu nos objectifs de lui
par les canaux habituels.

300
00:24:52,282 --> 00:24:55,034
Mais il a planifié les meurtres.

301
00:24:55,118 --> 00:24:58,746
Ses informations étaient toujours les meilleures.

302
00:24:58,830 --> 00:25:02,541
Son instinct pour savoir quand frapper, toujours le plus aigu.

303
00:25:02,626 --> 00:25:04,376
Que lui est-il arrivé ?

304
00:25:04,461 --> 00:25:06,712
Il a commis une erreur.

305
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
Il vivait en dehors des paramètres.

306
00:25:09,841 --> 00:25:11,550
Quel genre de paramètres ?

307
00:25:11,635 --> 00:25:14,887
Paramètres d'un assassin.

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,555
Que lui as-tu fait ?

309
00:25:16,640 --> 00:25:18,057
Donnez-lui la radio.

310
00:25:18,141 --> 00:25:19,725
Non, non. Je veux entendre spécifiquement...

311
00:25:19,809 --> 00:25:21,393
J'ai dit : donne-lui la radio !

312
00:25:21,478 --> 00:25:23,646
Fais-le c'est tout! Donnez-le-lui.

313
00:25:28,652 --> 00:25:29,735
Oui, c'est vrai. Allons-y.

314
00:25:30,987 --> 00:25:32,780
Allez!

315
00:25:35,325 --> 00:25:37,952
[musique jouant]

316
00:25:38,036 --> 00:25:40,412
Garde.

317
00:25:40,497 --> 00:25:43,457
[soupirs]

318
00:25:43,542 --> 00:25:46,752
[le portail s'ouvre et se ferme]

319
00:25:46,836 --> 00:25:48,754
Qu'est-ce que c'était que ça ?

320
00:25:48,838 --> 00:25:51,090
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé terminer ma série de questions ?

321
00:25:51,174 --> 00:25:52,758
Parce qu'il mentait.

322
00:25:52,842 --> 00:25:54,927
J'ai essayé de le tuer une fois pour une raison.

323
00:25:55,011 --> 00:25:57,096
Ouais, mais le fil est parfaitement logique.

324
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
Cela explique pourquoi les réductions sont toujours
commencer par le milieu...

325
00:25:59,558 --> 00:26:01,934
puis progressez. Cela ouvre tout.

326
00:26:02,018 --> 00:26:03,978
Je dois y arriver tôt demain matin...

327
00:26:04,062 --> 00:26:06,605
et comparer les coupes avec d'autres
meurtres par fil en Europe.

328
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
[discours indistinct sur P.A.]

329
00:26:14,364 --> 00:26:16,824
[musique de la radio]

330
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
[soupirs]

331
00:26:22,706 --> 00:26:25,833
[sonneur]

332
00:26:25,917 --> 00:26:27,626
[la porte se ferme]

333
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
[pas]

334
00:26:32,048 --> 00:26:33,632
[la musique s'arrête]

335
00:26:46,938 --> 00:27:11,170
[grognements]

336
00:27:11,254 --> 00:27:13,130
[haletant]

337
00:27:21,473 --> 00:27:22,848
Qu'avons-nous ?

338
00:27:22,932 --> 00:27:24,350
Crampes et vomissements de sang.

339
00:27:24,434 --> 00:27:25,809
OK, mets-le en trois.

340
00:27:27,604 --> 00:27:29,146
[gémissant]

341
00:27:31,608 --> 00:27:33,567
Que quelqu'un enlève ces attaches !

342
00:27:33,652 --> 00:27:35,069
Excusez-moi.

343
00:27:35,153 --> 00:27:38,030
Puis-je avoir un bol ? Un bol, s'il vous plaît !

344
00:27:38,114 --> 00:27:39,198
J'ai compris.

345
00:27:42,619 --> 00:27:43,869
Piles.

346
00:27:46,289 --> 00:27:47,748
Restez en arrière !

347
00:27:51,294 --> 00:27:53,921
(médecin) Très bien, appelez-moi à la sécurité !

348
00:28:00,303 --> 00:28:02,346
[les gens crient]

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,571
(Paul) Tu as avalé les piles, n'est-ce pas ?

350
00:28:19,656 --> 00:28:23,200
Il est plus facile de s'évader d'un hôpital que d'une prison.

351
00:28:24,327 --> 00:28:25,744
[tir]

352
00:28:35,380 --> 00:28:37,089
Genève.

353
00:28:37,173 --> 00:28:39,591
Vous étiez là, n'est-ce pas ?

354
00:28:39,676 --> 00:28:41,927
Je ne sais rien de...

355
00:28:42,011 --> 00:28:43,929
Vous étiez là. C'était toi.

356
00:28:44,013 --> 00:28:46,432
Je n'ai jamais tué personne à Genève.

357
00:28:48,184 --> 00:28:49,768
Vous êtes un menteur.

358
00:28:49,853 --> 00:28:51,770
Qui es-tu?

359
00:28:51,855 --> 00:28:55,274
C'est moi qui t'ai abattu à Salzbourg.

360
00:28:59,571 --> 00:29:02,239
C'est aussi moi qui t'ai formé à Moscou.

361
00:29:12,375 --> 00:29:13,667
Cassius ?

362
00:29:15,712 --> 00:29:20,632
Je n'ai jamais... je n'ai jamais su
Genève qu'après coup.

363
00:29:20,717 --> 00:29:25,012
Ils ont amené quelqu'un qui n'a aucun lien avec vous.

364
00:29:25,096 --> 00:29:27,514
Ouais, les autres ont dit ça aussi.

365
00:29:27,599 --> 00:29:32,644
Vous ont-ils dit que c'était quelqu'un
du Caucase Noir ?

366
00:29:32,729 --> 00:29:35,314
Un soldat, je pense.

367
00:29:38,568 --> 00:29:41,028
Nous pourrions le retrouver ensemble.

368
00:29:41,112 --> 00:29:43,322
Nous sommes du même endroit.

369
00:29:46,117 --> 00:29:49,620
Je t'ai admiré toute ma vie.

370
00:30:33,790 --> 00:30:36,166
[pas de dialogue audible]

371
00:30:46,970 --> 00:30:48,887
[pas de dialogue audible]

372
00:31:03,653 --> 00:31:06,613
[les cloches sonnent]

373
00:31:37,186 --> 00:31:38,395
[klaxonnant]

374
00:31:50,867 --> 00:31:52,576
[femme criant]

375
00:31:54,871 --> 00:31:58,248
[le téléphone sonne]

376
00:32:01,210 --> 00:32:03,295
[parlant en russe]

377
00:32:18,394 --> 00:32:21,647
[le téléphone sonne]

378
00:32:21,731 --> 00:32:23,523
(Geary) Agent Geary.

379
00:32:23,608 --> 00:32:25,984
(Paul) Agent Geary. Nous devons nous rencontrer.

380
00:32:54,430 --> 00:32:56,974
[des voix chuchotent]

381
00:33:00,937 --> 00:33:02,020
Ah.

382
00:33:06,609 --> 00:33:09,152
Vous devez abandonner cette enquête.

383
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
Comment suis-je censé le laisser tomber exactement ?

384
00:33:13,783 --> 00:33:18,370
Cassius ne se soucie pas de savoir qui il doit éliminer.

385
00:33:18,454 --> 00:33:21,331
S'il s'en prend à moi, je suis prêt. Pas toi.

386
00:33:21,416 --> 00:33:24,209
Vous avez une femme. Vous avez deux enfants.

387
00:33:24,293 --> 00:33:28,213
Ouais. je pense qu'ils comprennent
ce que je fais est important.

388
00:33:28,297 --> 00:33:31,550
As-tu pensé à ce que tu es
tu vas le faire si tu le trouves ?

389
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
C'est tout ce à quoi je pense.

390
00:33:33,678 --> 00:33:35,887
Et maintenant que c'est réel, j'en veux plus.

391
00:33:35,972 --> 00:33:39,891
Je veux le connaître. Je veux le comprendre.

392
00:33:39,976 --> 00:33:41,601
Et puis?

393
00:33:41,686 --> 00:33:44,688
Et puis je veux le mettre de côté, pour de bon.

394
00:33:50,319 --> 00:33:52,904
(Olivier) Waouh. C'est quoi toute cette merde ?

395
00:33:52,989 --> 00:33:54,573
C'est de la recherche.

396
00:33:54,657 --> 00:33:56,116
Recherche.

397
00:33:57,869 --> 00:34:00,412
Volks-Volkskrant-Volks.

398
00:34:00,496 --> 00:34:03,248
De Volkskrant. C'est un quotidien en Hollande.

399
00:34:03,332 --> 00:34:06,084
La troisième page raconte l'histoire d'un meurtre par fil.

400
00:34:06,169 --> 00:34:09,254
Dix jours avant que les Soviétiques ne tiennent
leur première élection ouverte.

401
00:34:09,338 --> 00:34:10,797
Cassius ?

402
00:34:10,882 --> 00:34:12,966
Ouais. Je pense que oui.

403
00:34:13,051 --> 00:34:15,260
Vous devez dire un mot pour me mettre sur cette affaire.

404
00:34:15,344 --> 00:34:17,763
S'il te plaît. Je suis à fond dans la banque
des conneries. Je suis sérieux.

405
00:34:17,847 --> 00:34:21,475
[le téléphone sonne]

406
00:34:21,559 --> 00:34:23,435
Agent Geary.

407
00:34:23,519 --> 00:34:24,770
Où?

408
00:34:24,854 --> 00:34:26,438
[voix étouffées]

409
00:34:26,522 --> 00:34:28,940
[le téléphone sonne]

410
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Une fois que vous avez fini de prendre des photos du corps...

411
00:34:31,235 --> 00:34:34,821
obtenez vraiment les modèles de coupe. je
je veux des gros plans du cou.

412
00:34:34,906 --> 00:34:37,741
[sirène lointaine hurlant]

413
00:34:58,554 --> 00:35:00,138
Et puis il est venu ici ?

414
00:35:00,223 --> 00:35:01,556
Oui Monsieur.

415
00:35:22,787 --> 00:35:24,871
[pas de dialogue audible]

416
00:35:26,582 --> 00:35:29,668
Salut, Paul.

417
00:35:29,752 --> 00:35:33,004
Agent Geary. Qu'est-ce que tu as ? A plus tard.

418
00:35:33,089 --> 00:35:36,883
Apparemment Brutus a avalé les piles
de la radio que nous lui avons donnée.

419
00:35:36,968 --> 00:35:40,011
Je suppose qu'il a passé quelques appels.
J'ai trouvé un endroit pour me reposer.

420
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
La nouvelle est revenue à Cassius.

421
00:35:42,473 --> 00:35:45,225
Il n'est jamais du genre à se permettre des fins libres.

422
00:35:45,309 --> 00:35:48,019
Les détails, c'est-à-dire qu'il nous a parlé.

423
00:35:48,104 --> 00:35:50,897
Probablement. Ouais.

424
00:35:50,982 --> 00:35:53,400
Eh bien, nous devrions récupérer tous les enregistrements téléphoniques...

425
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
de chaque extension d'hôpital de téléphone portable ici.

426
00:35:56,612 --> 00:35:57,904
Oui, c'est vrai. D'accord.

427
00:36:02,326 --> 00:36:04,744
Vous savez, j'ai toujours eu cette théorie...

428
00:36:06,789 --> 00:36:09,833
que Cassius reviendrait sur les lieux de ses crimes.

429
00:36:11,627 --> 00:36:13,920
Surveillez ses enquêteurs.

430
00:36:15,298 --> 00:36:17,549
Tu penses qu'il est si vaniteux ?

431
00:36:17,633 --> 00:36:21,094
Eh bien, je pense que c'est en partie de la vanité.

432
00:36:21,179 --> 00:36:24,014
En partie, il veut voir à quoi il est confronté.

433
00:36:32,982 --> 00:36:35,066
Tu vois ce type à l'arrière ? Veste marron.

434
00:36:35,151 --> 00:36:37,444
Le manteau est de fabrication russe.

435
00:36:40,823 --> 00:36:42,741
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur?

436
00:36:42,825 --> 00:36:45,035
(Geary) Merde ! Se déplacer!

437
00:37:29,372 --> 00:37:31,164
[haletant]

438
00:37:32,750 --> 00:37:36,127
Oui, c'est vrai. Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?

439
00:37:36,212 --> 00:37:37,629
Ouais.

440
00:37:37,713 --> 00:37:39,172
Allez par là.

441
00:37:50,601 --> 00:37:52,477
[expire]

442
00:39:01,964 --> 00:39:03,715
[claquement]

443
00:39:13,309 --> 00:39:14,934
[expire]

444
00:39:18,356 --> 00:39:19,898
Je n'ai rien.

445
00:39:19,982 --> 00:39:21,941
Ouais, moi non plus. Informez le Bureau.

446
00:39:22,026 --> 00:39:24,110
Il porte une veste en daim marron.

447
00:39:24,195 --> 00:39:26,237
Cheveux blond sable, coupés court.

448
00:39:26,322 --> 00:39:29,074
Non, ce n'était pas lui.

449
00:39:29,158 --> 00:39:31,409
Il était trop grand.

450
00:39:31,494 --> 00:39:36,081
Trop militaire. Mauvaise construction. Trop jeune.
Un million de raisons. Ce n'était pas lui.

451
00:39:36,165 --> 00:39:38,291
Qu'est-ce qu'on foutait en poursuivant ce type ?

452
00:39:38,376 --> 00:39:41,711
Il a couru. Je pensais qu'il serait arrêté pour quelque chose.

453
00:39:49,011 --> 00:39:51,137
Tu as faim ?

454
00:40:10,866 --> 00:40:13,952
Salut, Paul. Voici ma femme, Natalie.

455
00:40:14,036 --> 00:40:16,162
Bonjour, M. Shepherdson.

456
00:40:16,247 --> 00:40:17,497
Hé. Paul.

457
00:40:17,581 --> 00:40:18,748
Paul.

458
00:40:21,043 --> 00:40:24,963
Cela fait longtemps que je n'y suis pas allé
chez quelqu'un pour dîner.

459
00:40:25,047 --> 00:40:27,674
Je n'ai jamais appris comment faire les choses correctement.

460
00:40:27,758 --> 00:40:32,011
Eh bien, c'est facile. Tu souris juste et
hochez la tête et dites-moi à quel point c'est bon.

461
00:40:32,096 --> 00:40:33,638
Oui, madame.

462
00:40:33,722 --> 00:40:36,474
Madame ? Avez-vous entendu ça ?

463
00:40:36,559 --> 00:40:38,143
Eh bien, par ici, monsieur.

464
00:40:38,227 --> 00:40:41,438
Permettez-moi de vous accueillir dans notre humble commode.

465
00:40:47,570 --> 00:40:49,696
[l'enfant fredonne]

466
00:40:57,288 --> 00:40:59,706
Tu veux m'aider à préparer le dîner ?

467
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
Le dîner est prêt ?

468
00:41:02,418 --> 00:41:04,836
Je ne vais pas être d'une grande aide. Je suis désolé.

469
00:41:04,920 --> 00:41:07,881
C'est facile. Déplacez simplement le père de
la cour à la cuisine.

470
00:41:07,965 --> 00:41:09,966
C'est ton père ? Voyons.

471
00:41:12,428 --> 00:41:15,513
Salut, Paul. Venez rencontrer ce petit gars.

472
00:41:15,598 --> 00:41:17,390
[rires]

473
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
C'est Nicolas.

474
00:41:19,268 --> 00:41:21,519
Ouah.

475
00:41:21,604 --> 00:41:23,855
Ouais. On me ressemble.

476
00:41:23,939 --> 00:41:25,064
Non.

477
00:41:25,149 --> 00:41:26,691
Ouais. J'ai ton nez.

478
00:41:26,775 --> 00:41:28,860
Tout le monde dit qu'il ressemble à mon père.

479
00:41:28,944 --> 00:41:31,571
Ce qui est bien parce qu'on l'a perdu il y a dix ans.

480
00:41:31,655 --> 00:41:33,072
Ouais, je suis désolé.

481
00:41:33,157 --> 00:41:34,365
Non, non, ça va.

482
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
C'est définitivement ton enfant.

483
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
As-tu des enfants, Paul ?

484
00:41:37,620 --> 00:41:39,245
Non, non, je ne le fais pas.

485
00:41:39,330 --> 00:41:40,538
Tu veux un verre ?

486
00:41:40,623 --> 00:41:42,373
Ouais.

487
00:41:42,458 --> 00:41:44,751
Ouais, chérie. Allez.

488
00:41:44,835 --> 00:41:46,544
Tu as sa tête ?

489
00:41:46,629 --> 00:41:48,755
Allez, Lucy. Allons nous installer, chérie.

490
00:41:48,839 --> 00:41:50,423
Paul, qu'est-ce que tu cherches ?

491
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
Vodka-martini ?

492
00:41:52,134 --> 00:41:53,760
Bien sûr.

493
00:41:53,844 --> 00:41:55,720
Sec. Avec, euh, un oignon si vous en avez.

494
00:41:55,804 --> 00:41:57,722
Vous savez quoi?

495
00:41:57,806 --> 00:42:00,725
Je pense que tu poursuis Cassius depuis un peu trop longtemps.

496
00:42:00,809 --> 00:42:03,019
C'est sa boisson.

497
00:42:05,689 --> 00:42:08,608
Ouais. Eh bien, j'essaie de rentrer dans sa tête...

498
00:42:08,692 --> 00:42:12,070
Je suppose que j'ai repris certaines de ses habitudes.

499
00:42:12,154 --> 00:42:15,448
Vous savez quoi? Dans ce cas, je vais te rejoindre.

500
00:42:21,830 --> 00:42:24,791
Les enfants sont à terre. Enfin.

501
00:42:27,670 --> 00:42:29,921
Maintenant, je sais que tu vas dire que c'est bizarre...

502
00:42:30,005 --> 00:42:34,092
mais je ressens une connexion avec lui. Je fais. Avec Cassius.

503
00:42:34,176 --> 00:42:36,928
Ce n'est pas le genre de gars avec qui on peut se connecter.

504
00:42:37,012 --> 00:42:41,766
Eh bien, bien sûr. Si ce n'est pas une connexion, alors
énormément de respect.

505
00:42:41,850 --> 00:42:44,435
Oui, c'est vrai. Mettons les pendules à l'heure maintenant.

506
00:42:44,520 --> 00:42:47,313
Il n'est pas digne de votre respect ou de votre admiration.

507
00:42:47,398 --> 00:42:49,274
C'est un tueur de sang-froid.

508
00:42:49,358 --> 00:42:51,985
Il n'a pas de famille comme toi.

509
00:42:52,069 --> 00:42:54,612
Il n'a pas de femme comme la tienne.

510
00:42:54,697 --> 00:42:56,948
Sa vie ne signifiait rien.

511
00:42:57,032 --> 00:43:02,453
La seule bonne chose qu'il ait jamais eue
ce qui a été fait a disparu. D'accord?

512
00:43:02,538 --> 00:43:05,790
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose
à respecter dans le fait que...

513
00:43:05,874 --> 00:43:08,001
il est le meilleur dans quelque chose ?

514
00:43:08,085 --> 00:43:12,338
Le respect est la dernière chose que j'ai
pour un animal comme lui. D'accord?

515
00:43:12,423 --> 00:43:14,132
Ouais. Mais--

516
00:43:15,926 --> 00:43:19,137
Gardez cette pensée. Je vais pisser.

517
00:43:19,221 --> 00:43:21,639
Ben ?

518
00:43:21,724 --> 00:43:23,808
Je ne fais qu'énoncer les faits.

519
00:43:25,603 --> 00:43:27,145
Paul, il est obsédé.

520
00:43:27,229 --> 00:43:28,813
Ouais, je sais.

521
00:43:28,897 --> 00:43:31,149
Et il l’est depuis que je le connais.

522
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
Cassius.

523
00:43:33,277 --> 00:43:35,153
Et toi!

524
00:43:35,237 --> 00:43:39,407
Tu sais, je suis juste prêt à ce que ce soit fini.

525
00:43:44,246 --> 00:43:48,333
Votre mari s'en prend à une créature...

526
00:43:48,417 --> 00:43:51,669
il pense comprendre, mais ce n'est pas le cas.

527
00:43:51,754 --> 00:43:55,006
Il a permis à votre mari...

528
00:43:55,090 --> 00:43:59,510
Je vivais ça longtemps parce qu'il ne représentait pas vraiment une menace.

529
00:43:59,595 --> 00:44:02,555
Comment ça, lui permettre de vivre ?

530
00:44:02,640 --> 00:44:05,141
Pensez-vous qu'il sait qui est mon mari ?

531
00:44:08,646 --> 00:44:10,647
Je suis sûr qu'il le fait.

532
00:44:12,608 --> 00:44:15,151
Tu as vraiment lu ma thèse ?

533
00:44:16,612 --> 00:44:19,864
Oui. Oui, j'ai lu votre thèse.

534
00:44:19,948 --> 00:44:21,866
Ouais?

535
00:44:21,950 --> 00:44:23,618
Et?

536
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
Oui, c'est vrai. Je pense...

537
00:44:30,459 --> 00:44:34,253
que vous avez manqué une question essentielle.

538
00:44:34,338 --> 00:44:37,048
D'accord. Qu'est ce que c'est?

539
00:44:37,132 --> 00:44:40,885
Vous avez identifié le où et le comment de Cassius...

540
00:44:40,969 --> 00:44:44,389
mais on ne se pose jamais la question pourquoi.

541
00:44:44,473 --> 00:44:48,726
Pourquoi ses cibles étaient-elles de plus en plus aléatoires ?

542
00:44:48,811 --> 00:44:50,895
Pourquoi a-t-il disparu ?

543
00:44:50,979 --> 00:44:54,232
Quand tu pourras répondre à ces pourquoi...

544
00:44:54,316 --> 00:44:56,192
alors tu le connaîtras.

545
00:45:11,500 --> 00:45:14,252
Merci encore Natalie, d'accord ?

546
00:45:14,336 --> 00:45:17,130
Oh, nous avons vérifié les appels de l'hôpital.

547
00:45:17,214 --> 00:45:18,297
Ouais?

548
00:45:18,382 --> 00:45:21,092
Rien.

549
00:45:21,176 --> 00:45:22,802
Tch. Dommage.

550
00:45:22,886 --> 00:45:25,430
Ouais.

551
00:45:25,514 --> 00:45:27,473
Tu vois, tu sais ce que...

552
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
D'accord, voici ce que je ne comprends pas.

553
00:45:29,768 --> 00:45:33,146
Comment Cassius a-t-il su qu'ils
a transféré Brutus à l'hôpital...

554
00:45:33,230 --> 00:45:35,606
au lieu de juste travailler sur lui à la prison ?

555
00:45:35,691 --> 00:45:39,777
Les Russes ont probablement payé quelqu'un en prison.

556
00:45:39,862 --> 00:45:42,321
Ils voudraient sa mort juste pour le faire taire.

557
00:45:42,406 --> 00:45:44,323
Droite. Droite.

558
00:45:44,408 --> 00:45:45,950
Bonne nuit, Geary.

559
00:45:52,583 --> 00:45:55,293
[chien qui aboie]

560
00:46:19,610 --> 00:46:21,319
[hélicoptère survolant]

561
00:46:29,787 --> 00:46:32,538
Messieurs ?

562
00:46:32,623 --> 00:46:34,832
Je pense que vous connaissez Martin Miller.

563
00:46:34,917 --> 00:46:37,376
C'est notre analyste en chef pour les opérations intérieures russes.

564
00:46:37,461 --> 00:46:40,171
Vas-y, Marty.

565
00:46:40,255 --> 00:46:44,342
Il y a presque six mois, deux agents B.P
ont été assassinés et leur camion volé.

566
00:46:44,426 --> 00:46:48,179
Le camion a été retrouvé une semaine plus tard à
un parking près de TUS nettoyé.

567
00:46:48,263 --> 00:46:51,390
Eh bien, ces gars étaient intelligents. Ils se sont garés
assez loin des caméras...

568
00:46:51,475 --> 00:46:53,893
que nous ne pouvions obtenir aucune reconnaissance faciale.

569
00:46:53,977 --> 00:46:56,854
Flics locaux et patrouille frontalière
J'ai supposé qu'ils étaient mexicains.

570
00:46:56,939 --> 00:46:59,148
Ensuite, nous avons trouvé ceci.

571
00:47:00,442 --> 00:47:02,568
Une caméra dans une voiture de police.

572
00:47:02,653 --> 00:47:05,238
C'est exact. Heureusement, la police de Tucson testait...

573
00:47:05,322 --> 00:47:07,740
caméras haute résolution dans quelques voitures.

574
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
Tout russe. Tous les agents connus.

575
00:47:10,994 --> 00:47:13,704
AII maintenant aux États-Unis.

576
00:47:13,789 --> 00:47:16,415
(Geary) Il y a le gars avec la veste russe.

577
00:47:16,500 --> 00:47:18,501
C'est exact. Et ça va mieux.

578
00:47:25,300 --> 00:47:27,426
Attends une minute. Attends une minute. Attendez.

579
00:47:35,978 --> 00:47:37,520
Fils de pute.

580
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
Bozlovski.

581
00:47:41,483 --> 00:47:43,609
C'est exact. Johann Bozlovski.

582
00:47:43,694 --> 00:47:47,238
Ancien Spetsnaz et KGB.

583
00:47:47,322 --> 00:47:51,868
En 1990, Bozlovski et sa 10ème Montagne
Brigade dans le Caucase Noir...

584
00:47:51,910 --> 00:47:55,746
est entré à Varsovie et a été exécuté
alliés du mouvement de solidarité.

585
00:47:55,831 --> 00:47:59,125
Je l'ai cherché pendant un an...

586
00:47:59,209 --> 00:48:01,127
après la chute du mur.

587
00:48:01,211 --> 00:48:03,713
Il a juste, juste disparu.

588
00:48:08,010 --> 00:48:09,927
Comme Cassius.

589
00:48:10,012 --> 00:48:11,888
A quoi penses-tu, Paul ?

590
00:48:13,348 --> 00:48:15,600
Nous avons un tueur à gages soviétique connu.

591
00:48:15,684 --> 00:48:19,270
Disparaît en Libye ou en Afghanistan.

592
00:48:19,354 --> 00:48:22,273
En même temps, nos informations nous disent que Cassius fait de même.

593
00:48:22,357 --> 00:48:24,483
Vingt ans plus tard, il réapparaît.

594
00:48:24,568 --> 00:48:27,987
Le sénateur américain se fait égorger.

595
00:48:28,071 --> 00:48:30,990
[expire] Je-je ne sais pas.

596
00:48:31,074 --> 00:48:33,451
Je veux dire, le Spetsnaz de Bozlovski.

597
00:48:33,535 --> 00:48:35,953
Et... il est tellement visible.

598
00:48:36,038 --> 00:48:39,457
Eh bien, ouais. C'est peut-être ce qu'ils voulaient.

599
00:48:39,541 --> 00:48:42,627
Et un alter ego plus visible ne serait-il pas...

600
00:48:42,711 --> 00:48:45,296
juste brouiller les pistes pour tous ceux qui le poursuivent ?

601
00:48:45,380 --> 00:48:49,800
Comment savons-nous que Boz était à Varsovie en 1990 ?

602
00:48:49,885 --> 00:48:51,469
Comment le savons-nous ?

603
00:48:51,553 --> 00:48:54,138
Parce que les Russes nous l’ont dit !

604
00:48:54,222 --> 00:48:57,308
La désinformation soviétique était la
la plus grosse arme qu'ils avaient...

605
00:48:57,392 --> 00:48:58,976
avant que le mur ne tombe.

606
00:48:59,061 --> 00:49:00,478
C'est vrai.

607
00:49:00,562 --> 00:49:02,104
[expire]

608
00:49:05,734 --> 00:49:07,610
Ouais.

609
00:49:09,112 --> 00:49:10,488
Bozlovski a du sens.

610
00:49:10,572 --> 00:49:12,198
C'est lui. C'est lui.

611
00:49:12,282 --> 00:49:13,950
Qu'est-ce que vous avez besoin de nous ?

612
00:49:14,034 --> 00:49:17,161
Rien. Rien. Il va encore disparaître...

613
00:49:17,245 --> 00:49:19,914
s'il sait que nous sommes sur lui.

614
00:49:33,428 --> 00:49:35,846
[l'alarme retentit]

615
00:49:40,143 --> 00:49:41,310
Quel est cet endroit ?

616
00:49:57,119 --> 00:49:58,619
[frappe]

617
00:50:05,168 --> 00:50:06,836
[parle en russe]

618
00:50:26,356 --> 00:50:28,107
[claquement]

619
00:50:28,191 --> 00:50:30,568
[femme se disputant]

620
00:50:35,490 --> 00:50:37,575
Ambre.

621
00:50:37,659 --> 00:50:39,035
Ambre?

622
00:50:41,705 --> 00:50:44,248
Ouais, ce type vend des produits russes.

623
00:50:44,332 --> 00:50:46,625
Tout ce qui vient de la patrie.

624
00:50:46,710 --> 00:50:48,377
Descendez au bord de la rivière.

625
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
[chien qui aboie]

626
00:51:23,205 --> 00:51:26,290
[un homme crie]

627
00:51:26,374 --> 00:51:29,835
Amber est une prostituée ?

628
00:51:29,920 --> 00:51:33,005
Si les Russes utilisaient leurs femmes au lieu de missiles...

629
00:51:33,090 --> 00:51:35,674
nous porterions tous des chapeaux de fourrure en ce moment.

630
00:51:35,759 --> 00:51:37,927
[un homme et une femme se disputant]

631
00:51:40,555 --> 00:51:42,431
[bébé pleure]

632
00:51:59,116 --> 00:52:01,867
C'est la rivière la plus sale des États-Unis. Le saviez-vous ?

633
00:52:01,952 --> 00:52:03,953
Ici même, dans la capitale de notre pays.

634
00:52:05,413 --> 00:52:07,832
Bel endroit pour garer votre maison.

635
00:52:14,089 --> 00:52:15,548
Ambre?

636
00:52:15,632 --> 00:52:18,092
[musique rock forte]

637
00:52:19,261 --> 00:52:21,303
[parle en russe]

638
00:52:28,770 --> 00:52:30,563
[musique forte]

639
00:52:42,117 --> 00:52:43,909
Non, non.

640
00:52:43,994 --> 00:52:46,412
[cris]

641
00:52:50,125 --> 00:52:51,876
Fermez-la!

642
00:52:51,960 --> 00:52:54,211
Je ne vais pas... Je ne vais pas te faire de mal !

643
00:52:54,296 --> 00:52:56,046
[parle en russe]

644
00:52:56,131 --> 00:52:59,216
Bozlovski. Bozlovski. Où est-il ?

645
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
[criant en russe]

646
00:53:02,637 --> 00:53:04,388
Où se trouve Bozlovski ?

647
00:53:04,472 --> 00:53:06,432
Je ne sais pas de qui tu parles !

648
00:53:06,516 --> 00:53:08,684
[musique rock forte]

649
00:53:10,854 --> 00:53:13,898
[crie en russe]

650
00:53:13,982 --> 00:53:16,358
[en criant]

651
00:53:20,488 --> 00:53:21,614
Tais-toi !

652
00:53:21,698 --> 00:53:24,700
[parle en russe]

653
00:53:30,874 --> 00:53:32,750
[baisse la musique]

654
00:53:32,834 --> 00:53:34,418
[Ambre criant]

655
00:53:34,502 --> 00:53:36,587
Où se trouve Bozlovski ?

656
00:53:36,671 --> 00:53:39,089
Je vais te tuer ici...

657
00:53:39,174 --> 00:53:41,592
et je te laisse flotter. Je le jure devant Dieu.

658
00:53:41,676 --> 00:53:44,428
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.

659
00:53:44,512 --> 00:53:45,930
Où est-il ?

660
00:53:46,014 --> 00:53:47,765
Je t'en supplie. Je ne sais pas.

661
00:53:47,849 --> 00:53:50,267
Connerie. C'est de la connerie.

662
00:53:50,352 --> 00:53:52,436
Paul, nous sommes entrés par effraction chez elle ! D'accord?

663
00:53:52,520 --> 00:53:54,313
Retourne à la voiture et tais-toi !

664
00:53:54,397 --> 00:53:55,648
Où est-il ?

665
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
S'il te plaît.

666
00:53:57,567 --> 00:54:00,653
Paul, laisse-moi lui parler !

667
00:54:00,737 --> 00:54:02,279
S'il te plaît.

668
00:54:02,364 --> 00:54:04,990
[gémissements]

669
00:54:05,075 --> 00:54:07,743
S'il vous plaît, je ne sais rien.

670
00:54:14,209 --> 00:54:16,126
Tu es une fille très chanceuse.

671
00:54:18,880 --> 00:54:20,089
Viens.

672
00:54:45,949 --> 00:54:47,992
[parlant en russe]

673
00:54:57,252 --> 00:55:01,171
Tu ne lui as pas vraiment montré de photos
de vos enfants, n'est-ce pas ?

674
00:55:01,256 --> 00:55:04,341
Vous savez, ils vous apprennent quelques trucs à Quantico.

675
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
Oh, Quantico. Bon flic, méchant flic.

676
00:55:10,932 --> 00:55:12,224
Établir une connexion.

677
00:55:12,309 --> 00:55:14,685
Oh! Très agréable.

678
00:55:14,769 --> 00:55:16,020
Ouais?

679
00:55:39,294 --> 00:55:40,836
[parlant en russe]

680
00:55:47,469 --> 00:55:51,889
Je, euh, je sais... Je connais cet homme que tu cherches.

681
00:55:51,973 --> 00:55:54,141
D'accord? Tu peux me suivre là-bas.

682
00:55:56,019 --> 00:55:57,519
Qui es-tu?

683
00:55:59,856 --> 00:56:01,273
Son frère.

684
00:56:01,358 --> 00:56:03,067
Oh.

685
00:56:03,151 --> 00:56:06,070
Écoute, je t'emmène là où se trouve Bozlovski.

686
00:56:06,154 --> 00:56:08,238
Quel est ton nom?

687
00:56:08,323 --> 00:56:09,615
Lion.

688
00:56:09,699 --> 00:56:11,450
Lion. Léo, donne-moi ton téléphone.

689
00:56:11,534 --> 00:56:13,077
Donne-moi ton téléphone.

690
00:56:14,329 --> 00:56:16,580
Voilà.

691
00:56:16,664 --> 00:56:20,751
Maintenant, Leo, tu n'as appelé personne et
dis-leur que nous venions, n'est-ce pas ?

692
00:56:20,835 --> 00:56:24,254
Non, non, non. Non, je le jure.

693
00:56:24,339 --> 00:56:29,134
Maintenant, si quelque chose ne va pas, Leo, je suis
lui mettre deux balles dans la tête...

694
00:56:29,219 --> 00:56:32,554
et je la jette dans la rivière.
Alors je viens pour toi.

695
00:56:35,350 --> 00:56:39,561
D'accord.

696
00:56:57,205 --> 00:56:59,748
Tu vas lui tirer une balle dans la tête ?

697
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
Je fais juste une connexion.

698
00:57:21,604 --> 00:57:23,856
D'accord. C'est l'endroit idéal.

699
00:57:23,940 --> 00:57:26,483
OK, Bozlovski, il est là-dedans.

700
00:57:26,568 --> 00:57:28,569
Non, non, non. Non, non, allez.

701
00:57:44,627 --> 00:57:46,628
Lion! Hé.

702
00:57:47,922 --> 00:57:49,214
Combien de filles as-tu ?

703
00:57:49,299 --> 00:57:52,050
Allez, dis-moi. Cinq? Dix?

704
00:57:52,135 --> 00:57:55,220
Quinze? Parle moi. Hein?

705
00:57:56,973 --> 00:57:58,223
Deux.

706
00:57:58,308 --> 00:57:59,516
Quoi?

707
00:57:59,601 --> 00:58:04,021
Deux.

708
00:58:05,815 --> 00:58:07,232
Oui, c'est vrai.

709
00:58:07,317 --> 00:58:09,401
Tu m'amènes à Bozlovski...

710
00:58:09,486 --> 00:58:11,862
vous gardez votre entreprise...

711
00:58:11,946 --> 00:58:14,865
et nous ne nous sommes jamais rencontrés. AII, n'est-ce pas ?

712
00:58:14,949 --> 00:58:19,244
Toi. Appeler du renfort, ou autre
ils t'ont dit de le faire à Quantico.

713
00:58:19,329 --> 00:58:21,663
Vous restez là près de la porte. Tu ne pars pas.

714
00:58:23,166 --> 00:58:24,416
Aller.

715
00:58:24,501 --> 00:58:26,043
Il vient aussi ?

716
00:58:26,127 --> 00:58:28,003
Non, non, il reste à la porte. Continue.

717
00:58:39,349 --> 00:58:44,269
Parfait. Parce que j'étais le premier à
ma classe à la porte surveillait.

718
00:59:28,523 --> 00:59:31,108
[parlant en russe]

719
00:59:31,192 --> 00:59:33,485
J'ai entendu dire que vous posiez des questions sur moi.

720
00:59:33,570 --> 00:59:35,654
Tu connais mon nom.

721
00:59:35,738 --> 00:59:37,656
Johann.

722
00:59:37,740 --> 00:59:39,866
[la porte se ferme]

723
00:59:41,703 --> 00:59:44,496
En passant par le Mexique, c'est malin. Très intelligent.

724
00:59:44,581 --> 00:59:47,791
Comment sais-tu cela ? Avec quelle agence es-tu ?

725
00:59:47,875 --> 00:59:50,586
Ils disent que vous avez tué un sénateur.

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,673
Ils pensent que tu es Cassius.

727
00:59:54,757 --> 00:59:56,633
[siffle]

728
00:59:56,718 --> 01:00:00,137
Euh-oh.

729
01:00:00,221 --> 01:00:01,680
[rires]

730
01:00:01,764 --> 01:00:03,807
Qu'en pensez-vous ?

731
01:00:03,891 --> 01:00:08,312
Tu penses que je suis assez stupide pour appeler
en avance depuis mon propre téléphone ?

732
01:00:08,396 --> 01:00:11,982
Tu crois que je m'en fous de ce qui arrive à une pute ?

733
01:00:12,066 --> 01:00:15,819
Oui. J'ai déjà joué à Cassius.

734
01:00:15,903 --> 01:00:20,657
S'ils veulent que je sois Cassius, je deviens Cassius.

735
01:00:20,742 --> 01:00:22,618
Mais tu n'es pas lui.

736
01:00:25,413 --> 01:00:26,872
Vraiment?

737
01:00:31,628 --> 01:00:33,295
Comment peux-tu en être si sûr ?

738
01:00:35,757 --> 01:00:37,841
Parce que je suis Cassius.

739
01:00:49,145 --> 01:00:52,397
[tir]

740
01:00:54,442 --> 01:00:55,484
[gémissements]

741
01:01:30,812 --> 01:01:33,480
[coup de tonnerre]

742
01:01:38,194 --> 01:01:40,404
[sirène hurlante]

743
01:01:40,488 --> 01:01:42,864
[voix étouffées]

744
01:01:46,994 --> 01:01:48,578
Vous étiez ici ?

745
01:01:48,663 --> 01:01:50,205
Oui Monsieur.

746
01:01:53,835 --> 01:01:56,628
Et j'ai immédiatement couru à l'étage.

747
01:01:56,713 --> 01:01:58,839
[radio indistincte]

748
01:02:09,684 --> 01:02:12,602
[composer]

749
01:02:18,234 --> 01:02:21,027
[le téléphone sonne]

750
01:02:38,045 --> 01:02:41,631
Hé. OIIie. Allez. Tu as fait le travail
sur la capture de Moussali, non ?

751
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
Appliqué un peu de géographie théorique
où il se trouve ?

752
01:02:44,719 --> 01:02:46,803
Ouais, c'est vrai. À la recherche d'un fugitif...

753
01:02:46,888 --> 01:02:49,681
c'est essentiellement la même chose que le suivi
une espèce en voie de disparition.

754
01:02:49,766 --> 01:02:51,975
Vous excluez les endroits où ils ne peuvent pas ou ne veulent pas aller...

755
01:02:52,059 --> 01:02:54,186
jusqu'à ce que vous ayez assez peu d'endroits où chercher.

756
01:02:54,270 --> 01:02:56,021
Tu veux participer à ça ? Allez.

757
01:02:57,899 --> 01:03:00,484
Alors, qu'est-ce que je cherche ?

758
01:03:00,568 --> 01:03:04,154
À la fin de la carrière de Cassius, ses meurtres
n'étaient plus seulement pro-soviétiques.

759
01:03:04,238 --> 01:03:05,989
Il tuait aussi des Russes.

760
01:03:06,073 --> 01:03:08,492
Et aussi l'anglais, le polonais, le tchèque, etc.

761
01:03:08,576 --> 01:03:10,160
C'était quand ?

762
01:03:10,244 --> 01:03:12,662
Vers 1988.

763
01:03:12,747 --> 01:03:14,623
Cela n’a jamais eu de sens.

764
01:03:16,918 --> 01:03:19,544
Je pense que j'ai raté quelque chose ici.

765
01:03:19,629 --> 01:03:21,713
Pourquoi penses-tu avoir raté quelque chose ?

766
01:03:21,798 --> 01:03:23,840
Vous avez de nouvelles informations ?

767
01:03:23,925 --> 01:03:25,884
Paul Shepherdson.

768
01:03:25,968 --> 01:03:28,470
Ouais?

769
01:03:30,264 --> 01:03:31,640
Quoi?

770
01:03:33,601 --> 01:03:36,061
Il travaille dans l'entreprise depuis environ 25 ans !

771
01:03:36,145 --> 01:03:38,522
Ouais, je sais, mec. C'est pourquoi
J'ai besoin de toi là-dessus. D'accord?

772
01:03:38,606 --> 01:03:40,565
J'ai vécu cette merde des milliers de fois...

773
01:03:40,650 --> 01:03:43,026
au point où je toujours
voir exactement la même chose.

774
01:03:43,110 --> 01:03:45,862
Trouvez quelque chose de différent.

775
01:03:48,491 --> 01:03:51,701
D'accord. Ouais, bien sûr. Je...

776
01:03:51,786 --> 01:03:55,580
Mais si tu as raison, je veux dire, ça
ça veut dire tout le temps...

777
01:03:55,665 --> 01:03:59,042
il s'est chassé ?

778
01:03:59,126 --> 01:04:00,710
Alors, il a tué le sénateur ?

779
01:04:00,795 --> 01:04:03,004
Si nous avons raison, oui.

780
01:04:05,466 --> 01:04:08,051
[le téléphone sonne]

781
01:04:08,135 --> 01:04:09,886
Agent Geary.

782
01:04:09,971 --> 01:04:11,763
J'ai une question sur un fichier ici.

783
01:04:11,848 --> 01:04:14,057
Il est bleu et il y a une note attachée qui dit...

784
01:04:14,141 --> 01:04:15,934
"Trop de questions. Pas Cassius."

785
01:04:16,018 --> 01:04:17,561
Euh, non. Celui-là est un canular.

786
01:04:17,645 --> 01:04:20,105
C'est comme un meurtre grossier copié.

787
01:04:20,189 --> 01:04:21,565
D'accord, cool. Je vais l'exclure.

788
01:04:21,649 --> 01:04:24,109
[grincement]

789
01:04:28,489 --> 01:04:30,740
Je vais courir prendre un café. Tu veux quelque chose ?

790
01:04:30,825 --> 01:04:32,951
Oh non. Je vais bien merci.

791
01:04:34,537 --> 01:04:36,746
[la porte s'ouvre]

792
01:04:38,875 --> 01:04:40,458
[la porte se ferme]

793
01:04:40,543 --> 01:04:44,087
[musique douce]

794
01:05:12,867 --> 01:05:14,117
[grognements]

795
01:05:17,204 --> 01:05:18,788
Ooh.

796
01:05:18,873 --> 01:05:20,248
Jésus!

797
01:05:21,876 --> 01:05:24,169
Paul! Salut! Merci!

798
01:05:24,253 --> 01:05:25,629
Vous devez être prudent.

799
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
Ouais. Oh, laisse-moi...

800
01:05:27,548 --> 01:05:29,174
Reste là-haut. [s'éclaircit la gorge]

801
01:05:29,258 --> 01:05:32,844
D'accord.

802
01:05:32,929 --> 01:05:36,973
Je veux que tu dises à ton mari de mettre fin à cette affaire.

803
01:05:37,058 --> 01:05:40,477
Demandez-lui de dire que c'est tout simplement trop
beaucoup pour lui, pour sa famille.

804
01:05:40,561 --> 01:05:43,855
Quoi qu'il ait à dire, faites-le sortir.

805
01:05:43,940 --> 01:05:45,815
Paul, qu'attends-tu de moi ?

806
01:05:45,900 --> 01:05:48,026
Vous savez, je vous l'ai dit. Je ne peux plus veiller sur lui.

807
01:05:48,110 --> 01:05:50,153
Il se rapproche d'un homme dangereux.

808
01:05:50,237 --> 01:05:52,030
Il ne veut pas m'écouter.

809
01:05:52,114 --> 01:05:53,990
Il n'écoutera rien de ce que j'ai à dire, alors...

810
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
Il va mourir, Natalie !

811
01:05:56,577 --> 01:05:58,328
Quoi?

812
01:05:58,412 --> 01:05:59,955
Est-ce que tu m'entends maintenant ?

813
01:06:02,083 --> 01:06:04,668
Cassius a éliminé des hommes...

814
01:06:04,752 --> 01:06:06,670
beaucoup plus expérimenté que Ben.

815
01:06:06,754 --> 01:06:09,839
Il s'en fout de vous, de votre famille.

816
01:06:09,924 --> 01:06:12,175
Il tuera votre mari.

817
01:06:12,259 --> 01:06:14,135
Comme claquer des doigts.

818
01:06:25,314 --> 01:06:27,399
Et il ne ressentira rien.

819
01:06:43,791 --> 01:06:47,877
J'ai reconstitué les photos de chaque meurtre
et je les ai présentés par ordre chronologique.

820
01:06:47,962 --> 01:06:50,213
Oh, cette ligne rouge là indique...

821
01:06:50,297 --> 01:06:52,757
où son meurtre est devenu irrégulier et inexplicable.

822
01:06:52,842 --> 01:06:56,386
Donc, tout ce que vous avez à faire est de définir un null
hypothèse et essayez de la prouver.

823
01:06:56,470 --> 01:06:59,723
Et quand tu ne peux pas le prouver, ça veut dire
votre hypothèse initiale doit être vraie.

824
01:06:59,807 --> 01:07:00,932
Attends, attends.

825
01:07:01,017 --> 01:07:03,226
Prenez un fait.

826
01:07:03,310 --> 01:07:06,062
Tu as dit que tu croyais que Cassius reviendrait
sur les lieux des crimes.

827
01:07:06,147 --> 01:07:08,231
Et vous avez des photos de chaque meurtre.

828
01:07:08,315 --> 01:07:11,109
Élaborez donc une hypothèse de, disons,
Stephen Hawking est Cassius...

829
01:07:11,193 --> 01:07:14,738
ce qui vous donne une hypothèse nulle de
Stephen Hawking n'est pas Cassius.

830
01:07:14,822 --> 01:07:17,240
Alors, parcourez les photos et essayez de prouver la nullité...

831
01:07:17,324 --> 01:07:19,993
que Rolling Thunder n'est pas Cassius.

832
01:07:20,077 --> 01:07:22,912
Si vous le pouvez, cela signifie votre hypothèse
est incorrect. Si tu ne peux pas...

833
01:07:22,997 --> 01:07:24,956
puis en fonction de votre valeur "P" bien sûr...

834
01:07:25,041 --> 01:07:27,625
vous avez statistiquement prouvé votre
l'hypothèse doit être vraie.

835
01:07:27,710 --> 01:07:30,754
Ou que Stephen Hawking est Cassius.

836
01:07:30,838 --> 01:07:32,964
Ouais.

837
01:07:33,049 --> 01:07:36,801
Certains d'entre nous n'ont pas dormi jusqu'au bout
Logique et statistiques à Harvard.

838
01:07:36,886 --> 01:07:38,970
Bon sang, ce café fonctionne vraiment.

839
01:07:39,055 --> 01:07:40,597
Je reviens tout de suite.

840
01:09:03,639 --> 01:09:06,141
Jésus-Christ.

841
01:10:25,679 --> 01:10:26,763
[chuchote] Hé.

842
01:10:26,847 --> 01:10:28,723
Hé.

843
01:10:30,559 --> 01:10:33,269
Hé. Viens ici, mon grand.

844
01:10:33,354 --> 01:10:35,438
Son papa lui manque.

845
01:10:35,522 --> 01:10:37,106
Ouais?

846
01:10:46,700 --> 01:10:48,952
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

847
01:10:49,036 --> 01:10:51,829
Non, tu sais juste à quel point
Je tiens à vous les gars, n'est-ce pas ?

848
01:10:51,914 --> 01:10:56,125
Oh, mon Dieu. Ouais. Je fais.

849
01:10:56,210 --> 01:10:59,003
Ben ?

850
01:11:04,760 --> 01:11:06,344
Je viens de...

851
01:11:09,098 --> 01:11:12,350
Je-je suis juste rentré à la maison pour te le dire
Je dois passer une nuit blanche.

852
01:11:15,771 --> 01:11:17,480
Tout sera bientôt fini.

853
01:11:17,564 --> 01:11:18,815
Ouais.

854
01:11:21,068 --> 01:11:22,652
Ben.

855
01:11:22,736 --> 01:11:24,445
Ouais?

856
01:11:25,739 --> 01:11:28,533
Vous savez, Paul m'a dit...

857
01:11:28,617 --> 01:11:31,369
Paul ? Quand as-tu parlé à Paul ?

858
01:11:31,453 --> 01:11:35,373
Eh bien, il est venu au magasin aujourd'hui et
il m'a dit à quel point tout cela était dangereux.

859
01:11:35,457 --> 01:11:40,211
Chéri. N'écoute pas un mot de ce que dit ce type, d'accord ?

860
01:11:40,296 --> 01:11:43,715
C'est juste un vieil homme qui pense
que la guerre est encore froide.

861
01:11:43,799 --> 01:11:47,677
Fais-moi confiance. Tout cela va bientôt être fini.

862
01:11:47,761 --> 01:11:49,387
Tu promets ?

863
01:11:49,471 --> 01:11:51,431
Ouais. Mais je dois y aller.

864
01:11:57,146 --> 01:11:59,188
Nathalie ?

865
01:12:06,280 --> 01:12:08,323
C'est... Peu importe.

866
01:12:38,479 --> 01:12:42,065
J'ai creusé plus profondément dans la vie de Bozlovski, comme vous l'avez demandé.

867
01:12:42,149 --> 01:12:46,277
Ce mec n'est qu'une tuerie
machine. N'importe où. À tout moment.

868
01:12:46,362 --> 01:12:48,905
Il a utilisé toutes les armes auxquelles vous pouvez penser...

869
01:12:48,989 --> 01:12:52,784
d'un M-24 de 800 mètres à un clou rouillé.

870
01:13:52,719 --> 01:13:55,930
Où était-il en juin 1988 ?

871
01:14:02,604 --> 01:14:06,774
Nous l'avons envoyé à Genève alors que
un Irlandais nommé Ted O'Leary.

872
01:14:09,236 --> 01:14:10,945
Il est resté là quatre jours.

873
01:14:14,741 --> 01:14:19,787
Où es-tu?

874
01:14:23,083 --> 01:14:24,959
Putain de merde.

875
01:14:26,128 --> 01:14:28,045
Bozlovski?

876
01:14:43,937 --> 01:14:47,148
[sirène hurlante]

877
01:15:38,992 --> 01:15:40,535
Hum.

878
01:15:59,012 --> 01:16:01,055
Oh mon Dieu.

879
01:16:03,183 --> 01:16:05,560
Bozlovski a tué votre famille.

880
01:16:08,689 --> 01:16:10,982
Alors, pendant tout ce temps...

881
01:16:17,030 --> 01:16:19,240
tu cherchais à te venger.

882
01:16:47,894 --> 01:16:50,605
[le téléphone sonne]

883
01:16:52,065 --> 01:16:53,649
Agent Geary.

884
01:16:53,734 --> 01:16:56,485
Où es-tu?

885
01:16:56,570 --> 01:16:58,654
Vous avez reçu mon message sur votre pare-brise.

886
01:16:58,739 --> 01:17:00,823
Je connais la vérité.

887
01:17:00,907 --> 01:17:03,492
Vous cherchiez Cassius
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

888
01:17:03,577 --> 01:17:06,203
Ouais. Et maintenant je l'ai trouvé.

889
01:17:06,288 --> 01:17:08,956
Il semblerait que oui.

890
01:17:29,269 --> 01:17:31,520
Où est Paul Shepherdson?

891
01:17:31,605 --> 01:17:35,524
Hé! Vous voulez que votre entreprise reste votre entreprise ?

892
01:17:35,609 --> 01:17:38,194
Ou voulez-vous que chaque Fed du
Le quartier d'ici, dans ton cul ?

893
01:17:38,278 --> 01:17:40,655
Alors, bon sang, où est-il ?

894
01:17:55,796 --> 01:17:58,589
C'est bon d'y aller.

895
01:17:58,674 --> 01:18:00,883
Très bien, ouvrez-le !

896
01:19:09,995 --> 01:19:12,121
[tir]

897
01:20:29,115 --> 01:20:30,324
Que s'est-il passé ?

898
01:20:32,494 --> 01:20:36,205
Ouvrez la porte ! Ouvre cette foutue porte ! Maintenant!

899
01:20:36,289 --> 01:20:37,581
Allez!

900
01:20:43,338 --> 01:20:45,005
[gémissements]

901
01:21:01,982 --> 01:21:04,233
[coups de feu]

902
01:21:21,501 --> 01:21:24,086
Comment ai-je pu rater ça, Paul ?

903
01:21:24,170 --> 01:21:26,422
Comment ai-je pu le rater ?

904
01:21:26,506 --> 01:21:29,592
Tout le temps, Cassius était juste à côté de moi !

905
01:21:29,676 --> 01:21:31,135
Pose ton arme, Geary !

906
01:21:31,219 --> 01:21:33,137
Quoi? Je suis censé te faire confiance maintenant ?

907
01:21:33,221 --> 01:21:37,057
Ouais. Parlons de confiance.

908
01:21:41,229 --> 01:21:43,272
Cinq en moins ! Cassius.

909
01:21:43,356 --> 01:21:46,650
Soixante-dix à travers. Ouais!

910
01:21:46,735 --> 01:21:48,652
Éliminé.

911
01:21:48,737 --> 01:21:51,447
Trente-deux en moins. Bolxoh.

912
01:21:51,531 --> 01:21:53,782
Sortie.

913
01:21:53,867 --> 01:21:57,328
Il s'agit d'un code soviétique vieux de 30 ans.

914
01:21:57,412 --> 01:22:00,164
Alors, quel âge avais-tu quand-quand
ta famille est venue ici ?

915
01:22:00,248 --> 01:22:03,959
Tu étais quoi, vers dix heures ? Dix?

916
01:22:04,044 --> 01:22:07,296
Vous n’avez jamais eu le choix, n’est-ce pas ?

917
01:22:07,380 --> 01:22:09,673
Alors vous avez écrit une thèse qui ne pouvait être ignorée.

918
01:22:09,758 --> 01:22:12,009
Le FBI s'en est pris à vous. Ils vous ont inscrit.

919
01:22:12,093 --> 01:22:15,137
Vous avez même fondé une famille. Vous avez fondé une vraie famille !

920
01:22:15,221 --> 01:22:17,222
Pour que ça colle.

921
01:22:21,102 --> 01:22:23,646
Tu as été un double toute ta vie.

922
01:22:47,587 --> 01:22:52,341
Vous avez coupé le cou du sénateur parce que
tu savais que tu étais l'expert...

923
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
qui pourrait convaincre les Américains
c'est Cassius qui l'a fait.

924
01:22:59,474 --> 01:23:03,352
Une enquête permettrait de débusquer Cassius.

925
01:23:05,271 --> 01:23:07,982
Mes ordres sont de te tuer...

926
01:23:09,442 --> 01:23:11,193
et retour à Moscou.

927
01:23:11,277 --> 01:23:13,529
Mon avion décolle ce soir.

928
01:23:13,613 --> 01:23:15,572
Seul?

929
01:23:26,167 --> 01:23:28,168
Alors c'est tout ce que tu seras jamais.

930
01:23:38,346 --> 01:23:40,347
Cassius.

931
01:23:43,810 --> 01:23:46,520
Cassius s'enfuit.

932
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Hé, écoute-moi.

933
01:24:26,519 --> 01:24:28,604
Il est blessé. Il est coincé.

934
01:24:28,688 --> 01:24:31,106
Il ne parlera pas. Il ne jouera pas franc-jeu.

935
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
Il ne sera pas pris vivant.

936
01:24:33,526 --> 01:24:35,694
Droite.

937
01:26:46,159 --> 01:26:47,451
Geary!

938
01:27:28,368 --> 01:27:30,285
[expire]

939
01:27:32,080 --> 01:27:33,247
[grognements]

940
01:28:01,276 --> 01:28:02,985
[gémissements]

941
01:28:05,405 --> 01:28:06,822
Allez.

942
01:28:06,906 --> 01:28:08,907
Paul?

943
01:28:13,746 --> 01:28:15,455
Putain.

944
01:28:19,585 --> 01:28:21,420
Rentre chez toi.

945
01:28:22,630 --> 01:28:24,214
[chuchote] Tu vas...

946
01:28:43,109 --> 01:28:44,818
[expire]

947
01:29:16,309 --> 01:29:19,144
[sirène hurlante]

948
01:29:25,026 --> 01:29:27,569
Vérifiez la montre de Cassius.

949
01:29:27,653 --> 01:29:30,322
Tirez sur le bouton.

950
01:29:35,161 --> 01:29:37,287
C'est comme ça qu'il a fait.

951
01:29:37,372 --> 01:29:39,456
Explique le motif de coupe.

952
01:29:54,514 --> 01:29:57,516
Bozlovski est celui qui a la gorge tranchée.

953
01:30:00,895 --> 01:30:02,896
J'ai entendu un coup de feu.

954
01:30:05,525 --> 01:30:08,568
Et quand je me suis retourné, j'ai vu Paul descendre.

955
01:30:10,696 --> 01:30:15,283
Mais pas avant d'avoir eu Cassius
propre fil autour de son cou.

956
01:30:15,368 --> 01:30:17,828
Cassius a tiré sur Paul ?

957
01:30:21,040 --> 01:30:23,333
La balistique le prouvera.

958
01:30:27,922 --> 01:30:30,590
Mais pas avant que Paul ait enfin trouvé son homme.

959
01:30:33,052 --> 01:30:34,344
C'est exact.

960
01:30:35,721 --> 01:30:37,389
Bravo, agent Geary.

961
01:30:42,728 --> 01:30:45,272
Vous voudrez peut-être vérifier ce vaisseau.

962
01:30:47,108 --> 01:30:49,317
Cassius était là pour une raison.

963
01:31:12,133 --> 01:31:13,717
(Bell) Qu'est-ce que c'est ?

964
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
Ceux-ci sont sortis du bateau, monsieur.

965
01:31:24,437 --> 01:31:26,396
Ben !

966
01:31:28,816 --> 01:31:30,484
Dis-moi quelque chose.

967
01:31:32,111 --> 01:31:34,488
Envisageriez-vous un jour de travailler pour nous ?

968
01:31:36,949 --> 01:31:38,492
(homme) Excusez-moi, monsieur ?

969
01:31:42,288 --> 01:31:43,788
Pensez-y.

970
01:34:14,607 --> 01:34:18,693
[Alex Lifeson chante Don't Look Back]